1
00:00:01,418 --> 00:00:03,019
[Мэлори]
сейчас, тогда, г-н. Кран,
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,922
Расскажите нам, что такое агентство Archer
могу сделать для вас.
3
00:00:05,924 --> 00:00:07,523
Ну, я...
извините.
4
00:00:07,525 --> 00:00:09,358
Это агентство Фиггис.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,861
Кирилл, пожалуйста!
Перестаньте перебивать.
6
00:00:11,863 --> 00:00:14,697
Теперь, г-н. Кран,
как мы можем вам помочь?
7
00:00:14,699 --> 00:00:18,601
Ну, я боюсь, что кто-то,
или кто-то,
8
00:00:18,603 --> 00:00:21,537
Пытается саботировать мою
последняя фотография, смертоносный бархат.
9
00:00:21,539 --> 00:00:23,039
[дверь открывается, драка туфель]
10
00:00:23,041 --> 00:00:24,707
[посмеиваясь]
ты имеешь в виду помимо критиков?
11
00:00:24,709 --> 00:00:27,043
Хм? Мы все еще
в производстве.
12
00:00:27,045 --> 00:00:29,612
Это шутка.
Расслабься, Фриц Ланг.
13
00:00:29,614 --> 00:00:33,082
[прочищает горло]
и что заставляет тебя
подозреваете диверсию?
14
00:00:33,084 --> 00:00:35,217
Ну, как Лана может подтвердить...
15
00:00:35,219 --> 00:00:37,553
О-хо-хо,
так теперь это "лана"?
16
00:00:37,555 --> 00:00:40,790
Э, мисс Кейн, скорее,
который, как вы знаете,
17
00:00:40,792 --> 00:00:44,894
Недавно началось
работаю над картинкой
в качестве технического консультанта.
18
00:00:44,896 --> 00:00:48,264
уже было
три несчастных случая на съемочной площадке
что было довольно подозрительно.
19
00:00:48,266 --> 00:00:50,266
Огонь,
обрушился операторский кран...
20
00:00:50,268 --> 00:00:52,134
Почти отсутствует
несколько членов экипажа.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,136
И вчера,
было что-то вроде
неисправности
22
00:00:54,138 --> 00:00:55,404
С подушкой безопасности каскадера.
23
00:00:55,406 --> 00:00:57,940
Этот бедный дьявол
может быть парализовано.
24
00:00:57,942 --> 00:01:00,276
Ну, это конечно звучит
подозрительный.
25
00:01:00,278 --> 00:01:02,979
Но зачем к нам?
Почему не полиция?
26
00:01:02,981 --> 00:01:04,914
Я...
Я не знаю, Кирилл.
27
00:01:04,916 --> 00:01:06,949
Может быть, он хотел
быть прерванным
каждые пять секунд.
28
00:01:06,951 --> 00:01:08,584
На самом деле нет.
29
00:01:08,586 --> 00:01:10,252
И Эллис не хочет
вмешалась полиция.
30
00:01:10,254 --> 00:01:12,088
О-хо-хо-хо.
Так теперь это "Эллис"?
31
00:01:12,090 --> 00:01:13,089
Да, лучник.
Это Эллис.
32
00:01:13,091 --> 00:01:14,423
И Лана.
33
00:01:14,425 --> 00:01:16,092
Мы с ним на
основа имени,
34
00:01:16,094 --> 00:01:18,294
В то время как ты и я
у нас перерыв!
35
00:01:18,296 --> 00:01:20,162
Да, как ты держишься?
36
00:01:20,164 --> 00:01:22,298
Пфф.
Я восприму это как «едва».
37
00:01:22,300 --> 00:01:23,833
Возьмите это, как хотите.
38
00:01:23,835 --> 00:01:25,134
Уже сделал, так что...
39
00:01:25,136 --> 00:01:27,303
Можем ли мы...
Сирил, клянусь богом...
40
00:01:27,305 --> 00:01:30,439
Мэлори!
Эллис хочет нанять агентство
работать под прикрытием на съемочной площадке.
41
00:01:30,441 --> 00:01:31,607
[вздыхает]
ох.
42
00:01:31,609 --> 00:01:33,776
Ты мог бы позировать
в качестве технического консультанта.
43
00:01:33,778 --> 00:01:35,277
Я уже есть.
44
00:01:35,279 --> 00:01:37,613
Позирование.
Технический консультант.
45
00:01:37,615 --> 00:01:40,950
И если кто-то пытается
саботировать фильм,
наша задача — поймать их.
46
00:01:40,952 --> 00:01:42,518
Осторожно.
47
00:01:42,520 --> 00:01:45,454
Если страховая компания
тянет связь или, не дай бог,
48
00:01:45,456 --> 00:01:47,456
Мои инвесторы отступают,
Я буду разорен!
49
00:01:47,458 --> 00:01:50,659
Не волнуйтесь, мистер. Журавль.
Мы не позволим этому случиться.
50
00:01:50,661 --> 00:01:51,994
Доверьтесь нам.
51
00:01:51,996 --> 00:01:54,663
[стонет]
Боюсь, я должен.
52
00:01:54,665 --> 00:01:56,332
увидимся там
сегодня днем.
53
00:01:56,334 --> 00:01:58,534
Эллис, нам стоит вернуться?
на съемочную площадку?
54
00:01:59,703 --> 00:02:01,470
Мда?
Мх, мэ, мэ, мэ, мэ, мэ?
55
00:02:01,472 --> 00:02:02,972
[вздыхает]
56
00:02:02,974 --> 00:02:06,709
И, ух,
как ты держишься?
Пфф.
57
00:02:06,711 --> 00:02:08,511
Хорошо, слушай.
58
00:02:08,513 --> 00:02:12,148
Как бы я ненавижу...
ненавижу, ненавижу, ненавижу,
ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу
59
00:02:12,150 --> 00:02:14,683
Для этого
съемочная площадка огромна,
60
00:02:14,685 --> 00:02:17,486
Итак, нам понадобится
всем вам действовать под прикрытием,
итак...
61
00:02:17,488 --> 00:02:19,488
Ура!
О боже мой, о боже мой,
о боже мой!
62
00:02:19,490 --> 00:02:23,225
[стонет]
так что попробуй действовать
как профессионалы.
63
00:02:23,227 --> 00:02:26,028
Профессионал что?
Что нам нужно сделать,
больше работы?
64
00:02:26,030 --> 00:02:30,900
Ну, я попытался сопоставить
различное производство
отделов в соответствии с вашим набором навыков,
65
00:02:30,902 --> 00:02:33,669
Такие, какие они есть,
Итак, Кирилл, бухгалтерский учет.
66
00:02:33,671 --> 00:02:35,171
Загляните в эти книги.
67
00:02:35,173 --> 00:02:36,839
Узнайте, кому это может быть полезно
от перерасхода средств
68
00:02:36,841 --> 00:02:38,674
Или задержки производства.
69
00:02:38,676 --> 00:02:41,510
И это точно
что я собирался сказать себе
сделать, так что...
70
00:02:41,512 --> 00:02:42,912
Пэм... ремесленные услуги.
71
00:02:42,914 --> 00:02:44,213
Черт побери.
72
00:02:44,215 --> 00:02:46,415
Чт... я тот самый
кто знает макраме.
73
00:02:46,417 --> 00:02:48,884
И ты также
присмотр за Кэрол.
74
00:02:48,886 --> 00:02:51,087
Чт... зачем мне это нужно?
няня?
75
00:02:51,089 --> 00:02:52,888
Потому что они уже
был один пожар.
76
00:02:52,890 --> 00:02:55,091
[вздыхает]
тогда почему бы и нет
просто оставить ее здесь?
77
00:02:55,093 --> 00:02:56,559
Потому что мы уже
был один пожар.
78
00:02:56,561 --> 00:02:58,227
Итак, Джилетт...
79
00:02:58,229 --> 00:02:59,528
Прическа и макияж, прическа
и макияж, прическа и макияж,
80
00:02:59,530 --> 00:03:00,763
Прическа и макияж,
прическа и макияж!
81
00:03:00,765 --> 00:03:01,931
Законченный?
82
00:03:01,933 --> 00:03:03,532
Да.
Схватить.
83
00:03:03,534 --> 00:03:04,867
Черт возьми!
84
00:03:04,869 --> 00:03:06,368
Ох, а что насчет меня?
А что я?
85
00:03:06,370 --> 00:03:09,538
О, ты просто типа
прятаться вокруг.
86
00:03:09,540 --> 00:03:11,207
О, я буду.
87
00:03:11,209 --> 00:03:14,376
И я буду позировать
в качестве исполнительного продюсера,
88
00:03:14,378 --> 00:03:16,245
Что оставляет фунт стерлингов.
89
00:03:16,247 --> 00:03:19,248
Да, он остается здесь
потому что я буду проклят
90
00:03:19,250 --> 00:03:22,118
Если я помогу Лане
новый притворный парень
сделать фильм.
91
00:03:22,120 --> 00:03:25,054
О, это очень плохо.
Да, ну...
92
00:03:25,056 --> 00:03:26,956
Кригер, я полагаю, ты
просто должен быть
93
00:03:26,958 --> 00:03:28,724
Новый телохранитель Вероники Дин.
94
00:03:28,726 --> 00:03:29,758
[вздыхает]
95
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
[гудит машина]
96
00:03:31,562 --> 00:03:32,795
Пошли, тупые идиоты.
97
00:03:32,797 --> 00:03:34,263
Ну, во всяком случае, один из вас.
98
00:03:34,265 --> 00:03:36,298
Остальные из вас,
Я думаю, может быть, попутчик.
99
00:03:36,300 --> 00:03:38,567
Луиджи никому не позволит
ездить в такси.
100
00:03:38,569 --> 00:03:40,803
Я имею в виду, если только
вы находитесь на дороге.
101
00:03:40,805 --> 00:03:42,571
Дробовик!
102
00:03:42,573 --> 00:03:44,807
♪ [тема]
103
00:04:21,645 --> 00:04:23,345
[Пэм]
™ обед, горячий обед!
104
00:04:23,347 --> 00:04:25,347
♪ вы получаете это от
горячий обед, Пэм ™ª
105
00:04:25,349 --> 00:04:27,116
™ горячий обед!
106
00:04:27,118 --> 00:04:28,517
[Кэрол]
окей. Иисус,
почему ты в таком
107
00:04:28,519 --> 00:04:30,452
Отвратительно хорошее настроение?
108
00:04:30,454 --> 00:04:32,121
Потому что этот сумасшедший даго
109
00:04:32,123 --> 00:04:33,622
Позвольте мне вести грузовик,
110
00:04:33,624 --> 00:04:36,025
Так что мне была дорога голова-е-е.
111
00:04:36,027 --> 00:04:38,027
Ага. Победа для тебя.
112
00:04:38,029 --> 00:04:41,163
Ага. Лишь одно из многих преимуществ
иметь c.d.l.
113
00:04:41,165 --> 00:04:42,498
Что такое CDL?
114
00:04:42,500 --> 00:04:44,533
Коммерческое водительское удостоверение.
115
00:04:44,535 --> 00:04:47,703
А еще [бип].
116
00:04:47,705 --> 00:04:49,705
Фу! Ты такой грубый.
117
00:04:49,707 --> 00:04:51,473
[посмеиваясь]
вот что он сказал.
118
00:04:51,475 --> 00:04:53,042
Но на итальянском.
119
00:04:53,044 --> 00:04:54,476
Кто что сказал по-итальянски?
120
00:04:54,478 --> 00:04:55,678
Не спрашивай. Ты заткнешься.
121
00:04:55,680 --> 00:04:57,980
Я подумал, может быть, ты придурки
споткнулся
122
00:04:57,982 --> 00:05:00,049
На что-то вроде
мафиозный разгром.
123
00:05:00,051 --> 00:05:01,650
Мы были здесь, типа,
четыре минуты.
124
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Хорошо?
Есть что-нибудь подозрительное?
125
00:05:03,654 --> 00:05:05,054
Э, только ты?
126
00:05:05,056 --> 00:05:08,023
Что, я яркий
голливудский продюсер.
127
00:05:08,025 --> 00:05:09,325
Не мировой
самая маленькая трансвестит?
128
00:05:09,327 --> 00:05:10,659
Что?
129
00:05:10,661 --> 00:05:12,328
Я сказал
мы будем держать вас в курсе.
130
00:05:12,330 --> 00:05:14,129
Ну, тебе лучше,
мисси.
131
00:05:15,565 --> 00:05:17,833
Святое дерьмо,
она только что съела виноград?
132
00:05:17,835 --> 00:05:19,268
Должно быть, это ее чит-день.
133
00:05:20,670 --> 00:05:22,338
[лучник]
чувак, это действительно выглядит
как 40-е годы.
134
00:05:22,340 --> 00:05:23,839
Это странно, правда?
135
00:05:23,841 --> 00:05:26,008
Как во времена Звездного пути
поехал в Чикаго.
136
00:05:26,010 --> 00:05:29,745
Или нацистская Германия,
по какой-то идиотской причине.
Лучник?
137
00:05:29,747 --> 00:05:32,248
Шапиро?
Что ты здесь делаешь?
138
00:05:32,250 --> 00:05:33,415
Защищаю моего клиента
139
00:05:33,417 --> 00:05:35,551
С моими коллегами,
Смит и Вессон.
140
00:05:35,553 --> 00:05:37,920
О, правда, потому что мне бы хотелось
встретиться с этими ребятами.
Что ты...
141
00:05:37,922 --> 00:05:39,255
Нет, нет, нет!
Давай, остановись.
142
00:05:39,257 --> 00:05:40,856
Прежде всего,
не кузнец и вессон.
143
00:05:40,858 --> 00:05:42,925
Я знаю, но я собирался
в целом--
144
00:05:42,927 --> 00:05:44,093
Во-вторых, это.
145
00:05:44,095 --> 00:05:45,361
Нет, нет, нет, нет, нет.
146
00:05:45,363 --> 00:05:46,662
[стук пистолета]
147
00:05:48,098 --> 00:05:49,365
Черт побери.
148
00:05:49,367 --> 00:05:51,367
Какого черта, чувак?
Мне это было нужно.
149
00:05:51,369 --> 00:05:52,568
Нет, ты этого не сделал.
150
00:05:52,570 --> 00:05:54,870
Да, я это сделал.
Этот набор опасен.
151
00:05:54,872 --> 00:05:56,739
Так же опасно, как и ты
с огнестрельным оружием?
152
00:05:56,741 --> 00:05:58,207
Ты малыш...
153
00:05:58,209 --> 00:05:59,441
Дерьмо загорается.
154
00:05:59,443 --> 00:06:00,943
Дерьмо падает на людей.
155
00:06:00,945 --> 00:06:02,077
Люди падают в дерьмо.
156
00:06:02,079 --> 00:06:03,879
Как земля.
157
00:06:03,881 --> 00:06:06,115
Ну, я думаю, это все просто
большое глупое совпадение,
158
00:06:06,117 --> 00:06:08,951
Но даже если это не так,
не волнуйся о--
[вздыхает]
159
00:06:10,720 --> 00:06:11,820
Вероника Дин.
160
00:06:12,756 --> 00:06:14,790
Да? О, привет, Алан.
161
00:06:14,792 --> 00:06:16,725
Ждать.
Вот почему ты здесь?
162
00:06:16,727 --> 00:06:18,294
Да, Крейн нас нанял.
163
00:06:18,296 --> 00:06:20,462
Приятно видеть тебя снова,
мс. Дин.
164
00:06:20,464 --> 00:06:21,897
Мне жаль.
Мы встретились?
165
00:06:21,899 --> 00:06:23,465
О, эм, да.
166
00:06:23,467 --> 00:06:25,601
Я безупречный лучник,
частный детектив.
167
00:06:25,603 --> 00:06:27,736
Вы наняли меня.
168
00:06:27,738 --> 00:06:29,138
Хм, а потом в другой раз,
169
00:06:29,140 --> 00:06:31,073
я защитил тебя
в ситуации с заложниками,
170
00:06:31,075 --> 00:06:32,474
Одет как клоун.
171
00:06:32,476 --> 00:06:34,476
Разве это не звонит...
Алан?
172
00:06:34,478 --> 00:06:37,813
Видимо Эллис нанял его
чтобы защитить тебя
во время съемки.
173
00:06:37,815 --> 00:06:41,250
Кроме моего бывшего мужа
отказ позволить мне продолжить
с моей жизнью,
174
00:06:41,252 --> 00:06:44,553
Единственное, что
мне нужна защита от
это неуклюжий диалог.
175
00:06:46,323 --> 00:06:47,790
Я думал, что у меня есть шутка,
но...
176
00:06:47,792 --> 00:06:49,925
Мистер... Арчер, не так ли?
177
00:06:49,927 --> 00:06:52,328
Ага. Мы даже поцеловались.
178
00:06:52,330 --> 00:06:53,595
мне очень жаль
ты потратил свое время,
179
00:06:53,597 --> 00:06:54,963
Но я могу заверить вас
180
00:06:54,965 --> 00:06:56,765
мне совершенно не нужен
для телохранителя, так что...
181
00:06:56,767 --> 00:06:57,833
[мужчина]
берегись!
[вздыхает]
182
00:07:04,107 --> 00:07:07,509
[люди задыхаются, кричат]
183
00:07:07,511 --> 00:07:09,311
Ты говорил?
184
00:07:09,313 --> 00:07:12,114
[вздыхает]
185
00:07:12,116 --> 00:07:13,549
[посмеиваясь]
да, ты был.
186
00:07:24,127 --> 00:07:25,627
[мужчина]
переместить эти банки. Сейчас!
187
00:07:25,629 --> 00:07:27,830
Не порви мои кабели!
Давайте, люди!
188
00:07:27,832 --> 00:07:30,032
Переместите кабели! Осторожный!
189
00:07:30,034 --> 00:07:32,000
Ох, ради бога, что теперь?
190
00:07:32,002 --> 00:07:34,136
Похоже на сбежавший погрузчик.
191
00:07:34,138 --> 00:07:38,140
[стонет]
это, и я почти уверен
мои ребра сломаны.
192
00:07:38,142 --> 00:07:39,141
Как хлебные палочки.
193
00:07:39,143 --> 00:07:41,043
Переместите эти огни,
вы дураки!
194
00:07:41,045 --> 00:07:44,179
О, у нас просто кровотечение
деньги.
195
00:07:44,181 --> 00:07:47,349
Кстати о кровоизлиянии...
что, черт возьми, произошло?
196
00:07:47,351 --> 00:07:48,384
Вилочный погрузчик.
197
00:07:48,386 --> 00:07:50,018
И вилка.
198
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
Какая большая идея,
вышибить мне кишки?
199
00:07:51,822 --> 00:07:54,656
Когда именно сейчас?
Когда я спас тебе жизнь?
200
00:07:54,658 --> 00:07:56,825
И мой.
О, сейчас...
201
00:07:56,827 --> 00:07:58,660
О, пожалуйста.
202
00:07:58,662 --> 00:08:00,062
В чем ее проблема?
203
00:08:00,064 --> 00:08:01,330
Сколько у тебя времени?
204
00:08:01,332 --> 00:08:03,365
[Кэрол]
что с тобой не так?!
205
00:08:03,367 --> 00:08:04,833
[ворчание]
206
00:08:04,835 --> 00:08:06,835
Что с вами не так, леди?
207
00:08:06,837 --> 00:08:08,337
Ты убил это.
208
00:08:08,339 --> 00:08:11,507
Это было красиво,
и ты его продул!
209
00:08:11,509 --> 00:08:14,176
[кричит]
вы маньяки!
210
00:08:14,178 --> 00:08:16,512
Ты взорвал это!
Будь ты проклят!
211
00:08:16,514 --> 00:08:18,747
Черт вас всех к черту!
212
00:08:18,749 --> 00:08:20,382
Какого черта, чувак?
213
00:08:20,384 --> 00:08:23,185
Ты оставляешь меня заниматься творчеством
все обслуживание самостоятельно?
214
00:08:23,187 --> 00:08:24,586
Я почувствовал запах огня.
215
00:08:24,588 --> 00:08:25,721
Вы имеете в виду дым.
216
00:08:25,723 --> 00:08:27,022
Э-э, нет.
217
00:08:27,024 --> 00:08:29,057
О, я не могу в это поверить.
218
00:08:29,059 --> 00:08:31,693
Да, казалось бы
твой "фантом"
ударил снова...
219
00:08:31,695 --> 00:08:33,061
Тсс-шш-шш-шш...
220
00:08:33,063 --> 00:08:35,531
Вернись к работе, ты...
вы, золотые кирпичи.
221
00:08:35,533 --> 00:08:38,033
Хорошо, вы слышали этого человека.
Поехали, пошли, пошли!
222
00:08:38,035 --> 00:08:39,735
[люди болтают]
223
00:08:39,737 --> 00:08:41,870
Это точно
что-то вроде слухов
224
00:08:41,872 --> 00:08:43,372
я не хочу тебя
распространяясь вокруг.
225
00:08:43,374 --> 00:08:46,074
Может быть, это было
просто несчастный случай.
226
00:08:46,076 --> 00:08:48,243
неа, кто-то точно
подделал его.
227
00:08:48,245 --> 00:08:50,279
Тормозная магистраль перерезана,
руль привязан,
228
00:08:50,281 --> 00:08:52,281
И дроссельная заслонка
заклинило настежь.
229
00:08:52,283 --> 00:08:53,615
Да, я собирался сказать...
230
00:08:53,617 --> 00:08:54,783
Связующее варенье.
231
00:08:54,785 --> 00:08:56,385
Говорит человек, который платит
232
00:08:56,387 --> 00:08:58,587
Иметь свой Феррари
передвигался на платформе.
233
00:08:58,589 --> 00:09:00,622
И сколько это стоит
обходится вам?
234
00:09:00,624 --> 00:09:02,558
На самом деле, не намного больше
чем просто водить его,
235
00:09:02,560 --> 00:09:03,926
Когда вы учитываете
весь ремонт.
236
00:09:03,928 --> 00:09:05,093
Плюс никакого дуиса.
237
00:09:05,095 --> 00:09:06,395
[посмеиваясь]
ну, меньше.
238
00:09:06,397 --> 00:09:07,729
И заткнись.
239
00:09:07,731 --> 00:09:09,398
Хочешь попытаться заставить меня?
Хм?
240
00:09:09,400 --> 00:09:12,234
Теперь слушай сюда, ты...
ты круглее.
241
00:09:12,236 --> 00:09:13,969
Вы держите здесь гражданский тон
с мс. Кейн,
242
00:09:13,971 --> 00:09:16,071
Или я выкину тебя из этого набора
так быстро, что ты...
243
00:09:16,073 --> 00:09:18,240
Ты пройдешь мимо себя.
244
00:09:18,242 --> 00:09:19,908
Подожди, что?
ты ничего не сделаешь
такого рода.
245
00:09:19,910 --> 00:09:21,743
Арчер — мой телохранитель,
246
00:09:21,745 --> 00:09:24,413
И если он уйдет, ты сможешь найти
ты еще одна главная героиня.
247
00:09:24,415 --> 00:09:26,982
И на всякий случай ты планируешь
снимать что-нибудь сегодня,
248
00:09:26,984 --> 00:09:29,318
Я буду в своей гримерке!
249
00:09:29,320 --> 00:09:31,453
Лучник? А не ___ ли нам?
250
00:09:31,455 --> 00:09:33,422
[посмеиваясь]
да, возможно, так и сделаем.
251
00:09:33,424 --> 00:09:34,756
Блин.
252
00:09:34,758 --> 00:09:37,759
Да, ну, мы с Эллисом будем
в его гримерке, так что...
253
00:09:37,761 --> 00:09:39,328
Давайте?
254
00:09:39,330 --> 00:09:41,830
На самом деле, моя дорогая,
мне нужно встретиться
с моими инвесторами
255
00:09:41,832 --> 00:09:43,966
Чтобы смягчить удар
об этом,
256
00:09:43,968 --> 00:09:47,002
Как бы так...
Хм.
257
00:09:47,004 --> 00:09:48,604
Так что, судя по всему, вы этого не сделаете.
258
00:09:48,606 --> 00:09:50,606
О боже мой, сильно завидуешь?
259
00:09:50,608 --> 00:09:53,108
[смеется]
ревнует.
260
00:09:53,110 --> 00:09:56,345
Становится трудно сказать
чайники из горшков
где-то здесь.
261
00:09:56,347 --> 00:09:58,814
Ну, обычно,
чайники имеют свистки.
262
00:09:58,816 --> 00:10:00,115
Если это поможет.
263
00:10:00,117 --> 00:10:01,350
[вздыхает]
264
00:10:01,352 --> 00:10:03,485
Эй, Мэлори,
у тебя есть минутка?
265
00:10:03,487 --> 00:10:06,488
"Мэлори"?
Что случилось
на "мисс Арчер"?
266
00:10:06,490 --> 00:10:08,957
Ну, технически,
они оба работают на меня, так что...
267
00:10:08,959 --> 00:10:12,861
Итак, вы думали, что сегодня будет
хороший день, чтобы примерить
твои большие штаны
268
00:10:12,863 --> 00:10:14,963
Прямо посередине
тайны?
269
00:10:14,965 --> 00:10:16,131
Это моя точка зрения.
270
00:10:16,133 --> 00:10:17,799
Я думаю
Возможно, я нашел подсказку.
271
00:10:17,801 --> 00:10:19,368
Ну ладно, Кирилл.
272
00:10:19,370 --> 00:10:23,205
Но тебе лучше просто
ветер в этой шее, мистер. Мужчина.
273
00:10:23,207 --> 00:10:24,840
Итак, лучник...
274
00:10:24,842 --> 00:10:26,808
Вы бы сказали, женщины,
в целом,
275
00:10:26,810 --> 00:10:28,510
Нашли его привлекательным?
276
00:10:28,512 --> 00:10:30,178
[смеется]
какая дырка?
277
00:10:30,180 --> 00:10:31,647
Потому что да.
278
00:10:31,649 --> 00:10:33,315
Хоть и неохотно.
279
00:10:33,317 --> 00:10:35,817
[вздыхает] и сексуально,
ты бы сказал...
280
00:10:35,819 --> 00:10:38,487
[смеется]
какая дырка?
281
00:10:38,489 --> 00:10:39,988
[прочищает горло]
извини. Что?
282
00:10:39,990 --> 00:10:42,858
И вы бы сказали, что он...
Выполнено?
283
00:10:42,860 --> 00:10:44,359
Мол, он хорошо пашет?
284
00:10:44,361 --> 00:10:45,994
Ты знаешь, что он натурал,
верно?
285
00:10:45,996 --> 00:10:47,996
Я...
ох, малыш Элтон...
286
00:10:47,998 --> 00:10:49,498
Я натурал.
287
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
[вздыхает]
ладно, гипотетически...
288
00:10:51,402 --> 00:10:54,870
Нет, не... подожди...
смотри, я влюблен
с Вероникой.
289
00:10:54,872 --> 00:10:57,072
Я был с первого раза
Я положил на нее взгляд.
290
00:10:57,074 --> 00:10:58,740
Я никогда не забуду этот момент.
291
00:10:58,742 --> 00:11:01,677
Было такое чувство, будто меня пнули
в сундуке мула.
292
00:11:01,679 --> 00:11:04,012
Да, ты не забываешь
копыто к сиськам.
293
00:11:04,014 --> 00:11:05,514
Или застрелить своего первого мула.
294
00:11:05,516 --> 00:11:07,516
Чт...
[вздыхает]
сколько ты застрелил?
295
00:11:07,518 --> 00:11:09,051
Хм... Два.
296
00:11:09,053 --> 00:11:11,019
Во всяком случае, поскольку она и журавль
в разводе,
297
00:11:11,021 --> 00:11:12,421
Я думал, что смогу
есть шанс.
298
00:11:12,423 --> 00:11:14,056
[смеется]
299
00:11:14,058 --> 00:11:15,891
Но теперь я волнуюсь
она может влюбиться в Арчера.
300
00:11:15,893 --> 00:11:17,426
Если она еще этого не сделала.
301
00:11:17,428 --> 00:11:19,061
Который...
302
00:11:19,063 --> 00:11:20,529
мне просто нужна минутка
изменить
303
00:11:20,531 --> 00:11:22,698
Во что-то
более комфортно.
304
00:11:22,700 --> 00:11:24,766
Но, пожалуйста,
чувствуйте себя как дома.
305
00:11:24,768 --> 00:11:26,735
Faites comme chez vouz,
как говорят французы.
306
00:11:26,737 --> 00:11:28,537
Пожалуйста, не торопитесь.
307
00:11:28,539 --> 00:11:31,039
Ох и должно быть
бутылка шампанского охлаждает.
308
00:11:31,041 --> 00:11:33,542
[бутылка хлопает]
♪ [мягкий джаз]
309
00:11:33,544 --> 00:11:36,211
Так что есть.
310
00:11:36,213 --> 00:11:38,447
Итак, вы хотите, чтобы мы
перестать делать свою работу
311
00:11:38,449 --> 00:11:40,048
Помочь тебе заблокировать лучника?
312
00:11:40,050 --> 00:11:43,418
Ну, я...
подожди. Это был сарказм или...
313
00:11:43,420 --> 00:11:46,288
Нет.
Тогда да, мне бы это понравилось.
314
00:11:46,290 --> 00:11:47,422
Действительно?
315
00:11:47,424 --> 00:11:50,125
Достаточно, чтобы застрелить мула?
316
00:11:50,127 --> 00:11:52,127
Я имею в виду, не то чтобы я так думал
до этого дойдет.
317
00:11:52,129 --> 00:11:53,562
[Мэлори]
ты потерял меня.
318
00:11:53,564 --> 00:11:55,464
[Кирилл]
что я думаю
вот в этом вся суть.
319
00:11:55,466 --> 00:11:57,232
Я имею в виду, за все мои годы
бухгалтерского учета,
320
00:11:57,234 --> 00:11:58,467
Я никогда
видел что-нибудь подобное.
321
00:11:58,469 --> 00:12:01,069
И я видел
некоторые довольно сумасшедшие вещи.
322
00:12:01,071 --> 00:12:03,238
Учет отложенного дохода
как полученный доход,
323
00:12:03,240 --> 00:12:05,574
Притирка, балансировка сил, эээ...
324
00:12:05,576 --> 00:12:07,476
Хорошо, Кирилл,
Я понимаю.
325
00:12:07,478 --> 00:12:10,278
Ваш мир тайн
и приключения.
326
00:12:10,280 --> 00:12:12,581
Но притворись
Я не Хэл 9000.
327
00:12:12,583 --> 00:12:14,116
Хорошо, лучшее, что я могу сказать,
в основном,
328
00:12:14,118 --> 00:12:15,751
Инвесторы этого фильма
329
00:12:15,753 --> 00:12:17,986
Заработаю больше денег
если производство остановится.
330
00:12:17,988 --> 00:12:19,821
Из производственного страхования?
331
00:12:19,823 --> 00:12:22,124
Он застрахован на тройную сумму.
на что они могли надеяться
сделать в кассе.
332
00:12:22,126 --> 00:12:25,927
Но кран продолжал и продолжал
о нежелании проигрывать
страховка...
333
00:12:25,929 --> 00:12:27,663
Да, это
пресловутая загвоздка.
334
00:12:27,665 --> 00:12:29,798
Страховая облигация
фактически перестраховывается
335
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Подставной корпорацией
во Флориде,
336
00:12:31,802 --> 00:12:35,103
Чей полис перестрахован
подставной корпорацией
в Панаме,
337
00:12:35,105 --> 00:12:37,439
И так далее, и так далее
по линии
338
00:12:37,441 --> 00:12:39,641
Пока... ну, я проиграл
Тропа в Либерии.
339
00:12:39,643 --> 00:12:41,977
Пфф.
Двоюродный брат Оливер из Африки.
340
00:12:41,979 --> 00:12:44,780
Но имя
подставная компания из Флориды - это...
341
00:12:44,782 --> 00:12:47,482
Подожди...
песчаный журавль.
342
00:12:47,484 --> 00:12:49,785
Так?
Какая-то попрошайка-мусорная птица?
343
00:12:49,787 --> 00:12:53,021
[вздыхает]
не тот кран.
Эллис Крейн.
344
00:12:53,023 --> 00:12:54,456
Я думаю, что он
за этой компанией
345
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
И все эти
так называемые «несчастные случаи».
346
00:12:56,460 --> 00:13:00,362
Что означает
он будет в выигрыше
если бы производство остановилось.
347
00:13:00,364 --> 00:13:02,464
Он заработал бы миллионы.
348
00:13:02,466 --> 00:13:04,900
Довольно впечатляюще
детективная работа,
если я сам так скажу.
349
00:13:06,636 --> 00:13:09,304
И, видимо, я единственный
кто это скажет, так что...
350
00:13:09,306 --> 00:13:11,006
О, преодолей себя,
человек дождя.
351
00:13:11,008 --> 00:13:13,642
Песчаный журавль
может быть просто совпадением.
352
00:13:13,644 --> 00:13:15,177
Этого недостаточно
доказать что-либо.
353
00:13:15,179 --> 00:13:18,313
Нет, нам нужно поймать журавля
в деле как-то.
354
00:13:18,315 --> 00:13:20,315
Может быть, если бы мы использовали кого-то
как приманка.
355
00:13:20,317 --> 00:13:22,184
Да, я не знаю.
Как бы это вообще...
356
00:13:22,186 --> 00:13:23,852
Где Джилетт?
357
00:13:23,854 --> 00:13:25,687
Да, видишь?
Когда мы это растушевываем
вот так,
358
00:13:25,689 --> 00:13:27,155
Это действительно подчеркивает ваше лицо.
359
00:13:27,157 --> 00:13:29,224
И я имею в виду,
своими скулами...
360
00:13:29,226 --> 00:13:30,325
[дверь открывается]
[вздыхает]
361
00:13:30,327 --> 00:13:33,095
Какого черта ты делаешь?
362
00:13:34,697 --> 00:13:36,231
Захватывающий?
363
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
[Мэлори]
ладно, Кирилл.
364
00:13:46,744 --> 00:13:48,677
Так что если кран действительно
за всеми этими несчастными случаями,
365
00:13:48,679 --> 00:13:52,347
Вопрос в том
как нам его поймать?
366
00:13:52,349 --> 00:13:54,015
О, ты спрашиваешь меня.
Извини.
367
00:13:54,017 --> 00:13:55,584
Я подумал, что это риторика.
368
00:13:55,586 --> 00:13:58,253
Зачем мне спрашивать
риторические вопросы?
369
00:13:58,255 --> 00:14:00,522
Бек...
тот был.
370
00:14:00,524 --> 00:14:01,923
Хорошо, и какой план,
ребята?
371
00:14:01,925 --> 00:14:04,092
Как нам остановить лучника
от общения с Вероникой?
372
00:14:04,094 --> 00:14:05,527
Хм...
373
00:14:05,529 --> 00:14:07,195
Ох! Мы могли бы бросить кислоту
в ее лице.
374
00:14:07,197 --> 00:14:08,697
Чт... Господи.
375
00:14:08,699 --> 00:14:10,365
Что с тобой не так?
376
00:14:10,367 --> 00:14:12,901
Что? Тогда ты нападаешь
и позаботься о ней,
377
00:14:12,903 --> 00:14:14,870
И затем медленно,
спустя много лет,
378
00:14:14,872 --> 00:14:18,406
Она может упасть
в каком-то странном виде
любви к тебе.
379
00:14:18,408 --> 00:14:20,909
Да, я думаю, может быть
мы можем сделать лучше.
380
00:14:20,911 --> 00:14:23,612
Хорошо, но идеальный
— враг хорошего.
381
00:14:23,614 --> 00:14:24,746
Мм.
382
00:14:24,748 --> 00:14:26,915
Ох. Как насчет того, чтобы я соблазнил ее?
383
00:14:26,917 --> 00:14:29,618
Да, я не думаю
она бисексуальна.
384
00:14:29,620 --> 00:14:31,386
[насмехается]
кого это волнует?
385
00:14:31,388 --> 00:14:33,588
Плюс, я уверен
она бы предпочла кислоту.
386
00:14:33,590 --> 00:14:34,623
Эй, знаешь что?
387
00:14:34,625 --> 00:14:36,424
Что ты
ниндзя делают?
388
00:14:36,426 --> 00:14:38,426
Ищем кислоту.
[вместе]
нет, мы не такие.
389
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
Сейчас не время
принимать твои чертовы наркотики,
вы, хиппи, бросившие школу.
390
00:14:42,065 --> 00:14:46,234
Мы думаем, что Эллис Крейн
может быть тот, кто
саботировать производство.
391
00:14:46,236 --> 00:14:47,903
Чертовы закуски.
392
00:14:47,905 --> 00:14:50,238
Кто такой Эллис Крейн?
Я знал это.
393
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
Я имею в виду, я этого не знал.
Я понятия не имел.
394
00:14:52,442 --> 00:14:54,910
Но теперь, когда ты это говоришь,
это имеет смысл.
395
00:14:54,912 --> 00:14:56,278
Но что заставляет тебя думать
это кран?
396
00:14:56,280 --> 00:14:57,913
Ну, я...
не имеет значения.
397
00:14:57,915 --> 00:14:59,981
Или не будет,
как только мы сможем поймать его
с поличным,
398
00:14:59,983 --> 00:15:02,250
Это то, что мы
вынашиваю план, что делать.
399
00:15:02,252 --> 00:15:03,952
Ох.
Как насчет того, чтобы я соблазнил его?
400
00:15:03,954 --> 00:15:07,255
[вздыхает]
Пэм, я сомневаюсь в этом мужчине
является бисексуалом.
401
00:15:07,257 --> 00:15:08,256
[насмехается]
кого это волнует--
402
00:15:08,258 --> 00:15:09,925
Подожди, что?
403
00:15:09,927 --> 00:15:12,327
И даже если бы он был,
он бы не хотел
такой шарик, как ты.
404
00:15:12,329 --> 00:15:15,764
Я имею в виду, когда в последний раз
ты хоть видел свой пенис?
405
00:15:15,766 --> 00:15:17,165
Я...
406
00:15:19,001 --> 00:15:21,002
Она знает, что ты женщина,
верно?
407
00:15:21,004 --> 00:15:22,270
Я думал, что она это сделала.
408
00:15:22,272 --> 00:15:23,839
Ждать. У тебя был с ней секс.
409
00:15:23,841 --> 00:15:26,341
Да, но она была
весь измотанный пьяный.
410
00:15:26,343 --> 00:15:28,643
О, верно.
К тому же на мне были стра...
411
00:15:28,645 --> 00:15:30,278
Фу!
Что?
412
00:15:30,280 --> 00:15:31,646
Не спрашивай. Ты заткнешься.
413
00:15:31,648 --> 00:15:32,781
[посмеиваясь]
она, конечно, сделала.
414
00:15:32,783 --> 00:15:34,015
Кто что сделал?
415
00:15:34,017 --> 00:15:35,450
Серьезно, не спрашивай.
416
00:15:35,452 --> 00:15:37,018
Но позвольте мне спросить вас об этом.
417
00:15:37,020 --> 00:15:39,454
Вы думаете
есть что-нибудь об Арчере
418
00:15:39,456 --> 00:15:42,324
Что женщины найдут
быть отворотом?
419
00:15:42,326 --> 00:15:44,793
[смеется]
ох, ты серьезно.
420
00:15:44,795 --> 00:15:47,629
Ну тогда блин.
С чего начать?
Ммм...
421
00:15:47,631 --> 00:15:50,665
И есть что-то вроде часов
по этому поводу, так что...
422
00:15:50,667 --> 00:15:53,034
Почему?
Ну, он и Вероника
423
00:15:53,036 --> 00:15:56,504
Были в ее гримерке
уже некоторое время.
Угу.
424
00:15:56,506 --> 00:15:59,975
И поскольку
видимо пенис Арчера
это как крэк-трубка...
425
00:15:59,977 --> 00:16:01,543
Какого размера и/или формы?
426
00:16:01,545 --> 00:16:03,645
Они сказали, если он
занимается сексом с Вероникой,
427
00:16:03,647 --> 00:16:05,380
Она упадет с ног на голову
для него.
428
00:16:05,382 --> 00:16:07,716
О, они это сделали, не так ли?
429
00:16:07,718 --> 00:16:09,184
Да.
430
00:16:09,186 --> 00:16:13,021
[выдыхает]
ты, эм...
431
00:16:13,023 --> 00:16:14,389
Мм-хм.
432
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
Хм. Я тоже.
433
00:16:16,560 --> 00:16:18,226
[посмеиваясь]
да, я знаю.
434
00:16:18,228 --> 00:16:19,661
О, верно.
435
00:16:19,663 --> 00:16:21,329
Извините за, э...
436
00:16:21,331 --> 00:16:22,364
Я думаю, что это выйдет.
437
00:16:22,366 --> 00:16:23,999
Фразировка.
Однако всё равно.
438
00:16:24,001 --> 00:16:26,167
Но как бы мне хотелось
лежать здесь и греться
439
00:16:26,169 --> 00:16:27,736
В этом посткоитальном сиянии...
440
00:16:27,738 --> 00:16:29,571
Верно?
У нас есть шампанское.
441
00:16:29,573 --> 00:16:31,406
Мы прошли худшее
от липкости.
442
00:16:31,408 --> 00:16:33,675
Я знаю,
но уже почти три часа.
443
00:16:33,677 --> 00:16:35,210
Действительно? Так поздно?
444
00:16:35,212 --> 00:16:37,078
Да, почти ровно 3 часа,
445
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
И я опаздываю
для примерки гардероба, так что...
446
00:16:40,250 --> 00:16:42,684
Так что я просто подожду
для тебя здесь, или...
447
00:16:42,686 --> 00:16:44,185
Хм, конечно.
448
00:16:44,187 --> 00:16:45,587
Мне жаль, что мне нужно бежать,
449
00:16:45,589 --> 00:16:47,589
Но это почти
ход 3 часа.
450
00:16:47,591 --> 00:16:49,391
Да, ты упомянул...
451
00:16:49,393 --> 00:16:51,893
Мм, мва.
Скоро вернусь.
452
00:16:51,895 --> 00:16:56,197
И я буду здесь,
медленно сохнет.
[дверь открывается, закрывается]
453
00:16:56,199 --> 00:16:57,532
Ах...
454
00:16:57,534 --> 00:16:59,534
О, чувак, я не могу поверить
455
00:16:59,536 --> 00:17:01,536
я только что занимался любовью
Веронике Дин.
456
00:17:01,538 --> 00:17:04,706
Интересно, так ли это
тенцинг норгейский фетр.
457
00:17:04,708 --> 00:17:08,944
Святое дерьмо,
Интересно, так ли это
Тенцинг Норгей всегда чувствует.
458
00:17:08,946 --> 00:17:10,712
[лана]
что, липкий?
459
00:17:10,714 --> 00:17:11,947
Глоток.
460
00:17:11,949 --> 00:17:14,950
Знаешь, мы могли бы
просто противостоять крану
461
00:17:14,952 --> 00:17:17,218
С доказательствами.
Слабые доказательства.
462
00:17:17,220 --> 00:17:19,454
Да, но, возможно, его реакция
выдал бы его.
463
00:17:19,456 --> 00:17:21,423
Хм.
464
00:17:21,425 --> 00:17:25,393
Все в порядке.
Итак, мы просто баржа
в его гримерку и...
465
00:17:25,395 --> 00:17:26,795
Устройте ему засаду!
466
00:17:26,797 --> 00:17:28,930
Потому что ты сказал
у нас был перерыв!
467
00:17:28,932 --> 00:17:30,398
Итак, два дня спустя,
твой член мокрый?
468
00:17:30,400 --> 00:17:31,766
Ой, прости, Лана,
есть ли льготный период?
469
00:17:31,768 --> 00:17:34,135
Потому что если есть,
ты забыл мне сказать.
470
00:17:34,137 --> 00:17:36,438
Есть приемлемая сумма
времени до того, как вы начнете
запихиваю свой мусорный хуй
471
00:17:36,440 --> 00:17:37,973
Каждой женщине не повезло
достаточно, чтобы пройти мимо.
472
00:17:37,975 --> 00:17:39,774
Но я думаю, это нормально
на курс с тобой
473
00:17:39,776 --> 00:17:41,242
Потому что ты никогда не беспокоишься
посоветоваться со мной по любому поводу.
474
00:17:41,244 --> 00:17:44,412
И для вашей информации,
этот дурацкий перерыв
это была не моя идея.
475
00:17:44,414 --> 00:17:45,914
Это было твое!
476
00:17:45,916 --> 00:17:48,984
Потому что ты,
выпадение прямой кишки, что у тебя есть,
477
00:17:48,986 --> 00:17:51,486
увлечены
с Вероникой Дин,
478
00:17:51,488 --> 00:17:55,323
Чья паутинистая старая сука,
кстати,
Я чувствую запах отсюда.
479
00:17:55,325 --> 00:17:58,259
[смеется]
ну, это не так
паутина больше.
480
00:17:58,261 --> 00:18:00,261
[рычит]
481
00:18:00,263 --> 00:18:01,796
[хрюканье, стук]
482
00:18:01,798 --> 00:18:02,964
Лана!
[лана кричит]
483
00:18:02,966 --> 00:18:05,000
Итак, это ваш план.
484
00:18:05,002 --> 00:18:07,268
Ага.
В полном объеме.
485
00:18:07,270 --> 00:18:08,603
Ага.
486
00:18:08,605 --> 00:18:10,605
Мы просто хлопаем дверью
и сказать--
487
00:18:10,607 --> 00:18:11,940
Не делай этого!
488
00:18:11,942 --> 00:18:13,441
Он пронизан аплодисментами!
489
00:18:13,443 --> 00:18:14,609
[лучник]
что?
490
00:18:14,611 --> 00:18:16,144
Хм...
491
00:18:16,146 --> 00:18:17,612
[оба задыхаются]
492
00:18:17,614 --> 00:18:18,646
[вместе]
что?
493
00:18:18,648 --> 00:18:20,615
Я, эм...
494
00:18:20,617 --> 00:18:22,150
Чувак, ты когда-нибудь делал это...
495
00:18:22,152 --> 00:18:24,986
Вы входите в комнату
и ты забыл почему?
496
00:18:24,988 --> 00:18:27,155
[вместе]
нет.
И что ты смотришь?
497
00:18:27,157 --> 00:18:29,691
Ух ты. Это своего рода
как крэк-труба.
498
00:18:29,693 --> 00:18:33,661
Идиоты, пожалуйста, уходите
так что я смогу надрать задницу этому человеку
в частном порядке?
499
00:18:33,663 --> 00:18:35,630
Ох, что угодно.
Я бил тебя...
500
00:18:35,632 --> 00:18:36,798
[женщина кричит]
[вздох]
501
00:18:36,800 --> 00:18:39,367
Мать!
Двигайтесь, идиоты!
502
00:18:39,369 --> 00:18:41,970
[Шапиро] с дороги.
[Пэм] следуй за этой задницей.
503
00:18:41,972 --> 00:18:44,172
Мать!
Мама, с тобой все в порядке?
504
00:18:44,174 --> 00:18:45,340
Почему бы и нет?
505
00:18:45,342 --> 00:18:46,875
Я... я слышал, как ты кричал.
506
00:18:46,877 --> 00:18:48,843
Это был не я.
Это был этот.
507
00:18:48,845 --> 00:18:51,046
Ну, это было очень обидно.
508
00:18:51,048 --> 00:18:52,981
[шапиро] эй.
[Пэм] о боже мой.
509
00:18:52,983 --> 00:18:55,316
[лучник]
ох. Да, это
довольно расстраивает.
510
00:18:55,318 --> 00:18:57,852
И какого черта
ты носишь?
511
00:18:57,854 --> 00:19:01,322
Я думаю технически
это набедренная повязка?
512
00:19:01,324 --> 00:19:03,858
Изготовлен из
ночная рубашка в стиле куколки.
513
00:19:03,860 --> 00:19:05,160
[вздыхает]
514
00:19:05,162 --> 00:19:06,728
Ну, прости, мама.
515
00:19:06,730 --> 00:19:09,164
я не знал
Я бы пошёл на похороны.
516
00:19:09,166 --> 00:19:10,765
Я бы надел черный.
517
00:19:20,576 --> 00:19:22,343
[Дитрих]
окей, люди, слушайте.
518
00:19:22,345 --> 00:19:24,846
Теперь это активный
расследование убийств,
519
00:19:24,848 --> 00:19:27,749
И пока
ситуация на местах
может быть какой-то жидкий...
520
00:19:27,751 --> 00:19:30,552
[посмеиваясь]
жидкость на земле,
на стенах...
521
00:19:30,554 --> 00:19:32,353
Ты заткнись!
522
00:19:32,355 --> 00:19:35,356
Закрой свой рот,
или клянусь Христом
в его раю
523
00:19:35,358 --> 00:19:38,059
Я лично буду
обвинить тебя в этом убийстве!
524
00:19:38,061 --> 00:19:39,527
Эй, зайка, помнишь?
525
00:19:39,529 --> 00:19:41,429
О деле?
526
00:19:41,431 --> 00:19:44,065
[прочищает горло]
пожалуйста, не обращайте внимания
мое предыдущее заявление.
527
00:19:44,067 --> 00:19:46,401
Всего лишь необдуманная попытка
в легкомыслии.
528
00:19:46,403 --> 00:19:49,404
Хорошо. И в свете
ваши различные профессиональные,
529
00:19:49,406 --> 00:19:52,540
Или, в некоторых случаях,
личные отношения
с жертвой,
530
00:19:52,542 --> 00:19:55,610
В настоящее время,
вы все личности
интереса.
531
00:19:55,612 --> 00:19:56,744
[перекрывающаяся болтовня]
532
00:19:56,746 --> 00:19:58,713
Эй, эй, эй, эй.
Успокоиться.
533
00:19:58,715 --> 00:20:02,417
Он не сказал «подозреваемые».
Еще.
534
00:20:02,419 --> 00:20:04,719
Но пока у нас нет
подозреваемый--
535
00:20:04,721 --> 00:20:06,387
Или подозреваемые.
536
00:20:06,389 --> 00:20:08,056
Нам придется спросить тебя
537
00:20:08,058 --> 00:20:09,624
Не покидать город
не сверяясь с нами.
538
00:20:09,626 --> 00:20:11,392
Но это смешно.
539
00:20:11,394 --> 00:20:14,462
Это был не кто-то из нас.
Он нанял нас для защиты.
540
00:20:14,464 --> 00:20:16,264
Что,
как рэкет защиты?
541
00:20:16,266 --> 00:20:17,765
Нет, ты...
542
00:20:17,767 --> 00:20:19,234
Мы думаем, что кран застрял
543
00:20:19,236 --> 00:20:20,735
В каком-то
страховое мошенничество,
544
00:20:20,737 --> 00:20:22,904
Всю дорогу отсюда
в Либерию.
545
00:20:22,906 --> 00:20:24,906
Хорошо, хорошо.
И мы собираемся быть
рассматривая все это,
546
00:20:24,908 --> 00:20:26,908
Но тем временем...
у нас у всех есть алиби.
547
00:20:26,910 --> 00:20:28,309
Тогда у тебя ничего нет
о чем беспокоиться.
548
00:20:28,311 --> 00:20:29,911
Да, потому что они будут
быть легко проверяемым.
549
00:20:29,913 --> 00:20:31,279
У нас есть точная
время смерти.
550
00:20:31,281 --> 00:20:33,248
Но оценка времени смерти
551
00:20:33,250 --> 00:20:36,151
Точно только с точностью до
может быть, один час, так что...
552
00:20:36,153 --> 00:20:37,652
Попробуйте одну секунду,
гномы-орехи.
553
00:20:37,654 --> 00:20:39,254
[перекрывающееся бормотание]
554
00:20:39,256 --> 00:20:41,122
У жертвы было
защитная рана.
555
00:20:41,124 --> 00:20:43,091
Пуля пошла
прямо через его ролекс.
556
00:20:43,093 --> 00:20:46,961
[имитирует выстрел]
точное время смерти,
14:14
557
00:20:46,963 --> 00:20:48,830
[перекрывающаяся болтовня]
558
00:20:48,832 --> 00:20:50,598
Ну, боже мой,
какое облегчение.
559
00:20:50,600 --> 00:20:51,966
Нет, я просто имею в виду...
560
00:20:51,968 --> 00:20:54,936
Ну, знаешь, бывшая жена,
горький развод.
561
00:20:54,938 --> 00:20:56,938
Я уверен, что был бы
главный подозреваемый.
562
00:20:56,940 --> 00:20:58,640
Но я не мог
убил Эллиса.
563
00:20:58,642 --> 00:21:00,808
Я был с тобой, лучник.
564
00:21:00,810 --> 00:21:02,443
Помнить?
565
00:21:02,445 --> 00:21:04,712
Пока почти
ход 3 часа.
566
00:21:07,016 --> 00:21:08,850
Хм...
567
00:21:29,471 --> 00:21:32,407
[мужчина]
Сделано в Грузии.